TRIBUNA. “Não vamos abandonar os nossos votos”: os jogadores franceses da saga “Halo” denunciaram o barato “VF” para o remake do primeiro episódio

Com o lançamento de “Halo: Campaign Evolved”, a Xbox optou por mudar o elenco de vozes francesas para este remake da primeira obra da saga, que completa 25 anos em 2026. Em página publicada pela BFM Tech, os atores originais condenaram o comportamento da Microsoft e do departamento de IA.

Oficialmente disponível em 28 de julho de 2026, Halo: Campanha de Alcance é o remake da primeira obra da saga Olá. Lançado há 25 anos, o título, assinado na época pela Bungie, revolucionou o jogo de tiro em primeira pessoa e lançou uma franquia que se tornou um clássico cult. Se, para este lançamento, o Xbox leva o jogo em termos de vantagens, traz algumas novidades, porém optou por prescindir de muitas vozes originais em francês, incluindo a de John-117, também conhecido como Master Chief, e Cortana, os dois papéis principais.

Em coluna publicada na BFM Tech, David Krüger e Laëtitia Lefebvre, dois dos atores envolvidos, explicaram, contestaram e denunciaram a decisão relativa, segundo eles, à recusa de assinatura de cláusula de AI. Isso permitirá que a Microsoft usar suas vozes para treinar seus projetos artísticos. As críticas foram feitas por diversos atores a quem questionamos sobre o assunto em nossa pesquisa sobre IA e publicação de videogamese através Associação TouchespasmaVF.

A história de um navio rejeitado….

Em 28 de julho de 2026, o famoso remake do primeiro episódio de OláFoi lançado originalmente em 2001. Para este aniversário de 25 anos de licença, três novas funções, design, som e gráficos aprimorados, enfim, o sonho se tornou realidade para toda a comunidade de jogos.

No entanto, a versão francesa não é, como temido nas redes e páginas dedicadas, uma tradução completa dos jogadores franceses originais.

Razão? Pela extensão de sua insatisfação, as equipes da Microsoft, como punição aos jogadores de VF que recusaram que suas vozes pudessem ser controladas por contrato e/ou IA voltarem a trabalhar com eles, não repetem, exceto por algumas ações, 2001.

Fora David Krüger, Laëtitia Lefebvre, Guy Chapellier, Marc Brettoniere, Hélène Vanura, Jean-Pierre Pouvreau… e outros.

Que pena! Desde 22 de julho, alguns poucos privilegiados que tiveram acesso à ferramenta compartilham fotos e chovem comentários condenando os horrores dos resultados: tradução quase zero, palavras corretas, erros de pronúncia, erros de tradução… A lista não está completa.

Atores reais atrás do microfone? IA? De qualquer forma, esta poderosa tradução francesa também está amplamente disponível em todos os canais A petição lançada para que a Microsoft traga de volta o elenco original explodiu (já quase 20.000 assinaturas).

Perante esta onda de indignação legítima por parte dos jogadores (muitos dos quais até apelam ao boicote), a Microsoft esconde-se num silêncio assustador, confirmando assim o grande desprezo que esta empresa demonstra por quem faz sucesso há anos (desde 2001, 10 mil milhões de dólares em receitas, apenas com seis jogos).

Também alegando redução de custos, aqui está VF com desconto, qualidade parece não ser preocupação da Microsoft; em detrimento do trabalho de intérpretes franceses experientes e reconhecidos, mas também de todos os atores diretores, autores e engenheiros de som, que também são muito impactados. A Microsoft também parece estar ciente da sua falta de atenção e nem sequer foi recompensada pelas substituições.

Em suma, sim, em França, os actores têm direitos. Sim, em França existe propriedade intelectual e, sim, de facto, com todo o respeito à Microsoft, somos os nossos tradutores. E não, não vamos dar nossos votos para que seja do jeito que a IA deseja.

Portanto, está fora de questão ceder aos abusos no trabalho da Microsoft, está fora de questão curvar-se à violência e aos ditames desrespeitosos dos artistas e da comunidade de jogos (para o bem da comunidade de jogos). Olá não é o único jogo afetado por esse grande desprezo). Não se trata de render-se a este país perigoso e prejudicial.

Os jogadores franceses merecem respeito, todas as profissões do mundo dos videojogos merecem respeito e, acima de tudo, os jogadores franceses, por Olá como acontece com todas as ações, elas merecem respeito.

Confrontada com a IA e com as nações desdenhosas do mundo, esta batalha global por essa honra apenas começou. E esperamos que os nossos políticos encarem a questão como um todo, juntem-se a nós e estabeleçam uma lei.

É preciso, especialmente na arte, ter sucesso. Ele terá sucesso.

Signatários:

David KRÜGER, Laëtitia LEFEBVRE.