Pontuação contra gol: falantes de inglês migram para a Telemundo para uma cobertura animada da Copa do Mundo | Copa do Mundo de 2026

Fãs de futebol que querem assistir Copa do Mundo de 2026 duas versões muito diferentes deste torneio foram apresentadas na televisão americana.

É o primeiro Fox Esportesum primo da Fox News, de propriedade da mesma empresa-mãe e da única rede de língua inglesa nos EUA. O público que ouve a Fox, que adquiriu direitos exclusivos de transmissão em inglês em 2015, é presenteado com uma cobertura que reflete a estética “America First” da rede, com promoções para falar sobre Donald Trump, intervalos comerciais durante os jogos e frequentes, presença em expansão hospedado por Alexi Lalas.

Outra opção é o Telemundo, disponível por meio de assinatura do serviço de streaming Peacock da NBC Universal, que detém os direitos de transmissão do torneio em espanhol. Suas transmissões também tendem a refletir a natureza global do esporte e a fornecer uma cobertura mais intensa e integral dos jogos. Uma assinatura do Peacock também custa cerca de metade do preço Raposa Um.

No Smithfield Hall, um bar esportivo de Manhattan e antigo centro de exibição de futebol em Nova York, a equipe recebeu pedidos para uma transmissão da Telemundo, e o bar mudou para o canal da cerimônia de abertura quando a Fox decidiu não transmitir o evento inteiro.

“Eu pessoalmente assisto muitos programas de futebol em espanhol”, disse Kieron Slattery, coproprietário do bar, que não fala espanhol.

Para milhões de telespectadores americanos, mesmo aqueles cujo idioma principal é o inglês, o Telemundo se tornou a forma favorita de assistir Copa do Mundo.

“Embora os hispânicos dos EUA representem 20% da população, a Telemundo e a Peacock TV capturaram 49% da audiência total da Copa do Mundo durante os primeiros 48 jogos da Copa do Mundo”, disse a NBC Universal no mês passado. “Resumindo: quase 1 em cada 2 espectadores da Copa do Mundo nos EUA assiste em espanhol.”

A Telemundo quebrou repetidamente recordes de programação em espanhol durante o torneio. A cobertura do jogo México-Inglaterra atraiu 23,2 milhões de telespectadores americanos, cerca de 1,5 milhão a mais que a cobertura da Fox, Variedade relatada foi a maior audiência de qualquer transmissão em espanhol na história dos Estados Unidos.

‘A paixão vai além do que você diz’

O fato de a Telemundo estar atraindo tantos fãs que falam inglês é uma surpresa para a empresa, que antes do torneio comercializava principalmente para um público hispânico de espanhóis e bilíngues.

“Há uma espécie de paixão pela linguagem que vai além do que você está dizendo, e acho que apenas se conecta em um nível emocional”, disse Joaquin Duro, vice-presidente executivo de esportes da NBCUniversal Telemundo.

A audiência da cobertura da Telemundo nas primeiras 100 partidas do torneio aumentou 155% em comparação com a Copa do Mundo de 2022. Cálculo de métricas de audiência da NBC Universal. As quartas de final tiveram em média cerca de 10,5 milhões de espectadores nas quatro partidas, tornando-as as quartas de final mais assistidas na história da mídia de língua espanhola.

A empresa também desenvolveu uma base de fãs on-line, incluindo uma tendência de postagens nas redes sociais comparando os jogos formais e insípidos em inglês aos enérgicos comentários em espanhol da Telemundo. A decisão da Telemundo de não transmitir comerciais durante os intervalos de hidratação do jogo – os recém-criados intervalos de três minutos da Fifa que receberam ampla reação e vaias nas partidas por dividir cada metade do jogo – também se tornou um motivo de orgulho para a rede.

“Eu contei ao meu chefe há muitos, muitos meses”, disse Duro. “Não serei a primeira pessoa a criar quatro quartos de um jogo de futebol nos Estados Unidos.”

Embora as páginas das redes sociais tenham sido repletas de postagens expressando apoio à cobertura da Telemundo – especialmente o âncora argentino Andrés Cantor chamadas enfáticas, persistentes e muitas vezes roucas de “Senhoroooool”sempre que alguém marca – também há diferenças econômicas entre as duas redes dos EUA que transmitem os jogos. Uma assinatura mensal básica do Peacock custa US$ 10,99 em comparação com os planos da Fox One, que começam em US$ 19,99.

O aumento da popularidade do Telemundo também reflete que mais pessoas nos EUA estão assistindo a esta Copa do Mundo do que a qualquer torneio anterior. Raposa relatou um aumento de 216%. em sua classificação média nas oitavas de final em comparação com a Copa do Mundo de 2022, impulsionada por um recorde de 30 milhões de espectadores eles estão assistindo ao jogo EUA x Bélgica.

A Telemundo passou anos planejando a cobertura da Copa do Mundo, solicitando ao FIFA 2024 acesso às posições das câmeras ao redor do campo e planejando a colocação dos anfitriões com o intuito de diferenciar sua cobertura. Duro e outros funcionários criaram listas de locutores específicos de cada país, muitas vezes ex-jogadores com vínculos com seleções nacionais, que combinavam em cada partida.

Duro afirma que o resultado do planejamento é uma experiência de visualização mais imersiva e confiável. Os comentadores são especialistas no jogo, mas raramente fingem ser analistas puramente objectivos e não têm as suas próprias equipas de apoio, criando um sentido de comunidade com os adeptos que assistem em casa. O jogador argentino que virou analista da Telemundo, Maxi Rodríguez, até desenvolveu um ritual pré-jogo com Lionel Messi, onde ex-companheiros se beijam e se abraçam antes de cada partida.

Embora Duro credite a distribuição, o custo mais baixo e outros fatores para o sucesso da Telemundo neste torneio, ele também acredita que anos de preparação cuidadosa criaram uma maneira mais emocionante de assistir à Copa do Mundo, independentemente do idioma que os espectadores falam.

“Lemos isso nas redes sociais”, disse Duro. “As pessoas dizem: ‘Não entendo metade das coisas, mas sei pelo ritmo e pela velocidade que algo vai acontecer.'”