MD Pallavi se apresenta em concerto multilíngue no Bangalore International Center
MD Pallavi e Srinivas Achar na BIC | Crédito da foto: Acordo especial
Numa apresentação no Centro Internacional de Bangalore no início deste mês, vozes claras mudam de linguagem e de tom. O artista em questão é MD Pallavi, acompanhado por Srinivas Achar na guitarra. O evento ‘Atmageete’ teve curadoria do Professor Chandan Gowda e patrocinado pela Vidyashilp University, incluiu poemas sobre igualdade da Índia pré-moderna. O objetivo do concerto era unir versos de diferentes tradições poéticas sob, como diz Chandan, “a ideia comum de igualdade”.
Por telefone, MD Pallavi afirma que cada língua “tem seus próprios sons”. Depois de definir todos os poemas listados, de Narayan Guru a Mir Taqi Mir, ela alterna entre os idiomas com grande habilidade.
Sua interpretação de ChaturvedisA Pada 186, por exemplo, faz pleno uso das entonações da linguagem e as raízes folclóricas do poema estão a serviço do ritmo.
Quando questionada sobre sua capacidade de alternar entre idiomas, Pallavi responde que procurou a ajuda de falantes nativos e pediu-lhes que lhe enviassem “notas de voz para representar o poema” para que ela pudesse “aprender a pronúncia corretamente”. O contexto histórico apresentou um desafio adicional, apesar do colorido das suas composições. Para ela, o estilo do poeta, a tradição poética e a época em que o poema foi escrito “dão à linguagem ritmo e musicalidade próprios”.
Pallavi vem de uma família bem estabelecida na cena teatral de Bengaluru e tem formação profissional em música hindustani. Ela conhece bem a experimentação e descreve Atmageete como um desafio bem-vindo. Embora esteja habituada a “arranjos temáticos de canções”, ela gostou da exposição a “diferentes, não apenas poetas, mas também línguas” que Atmageete lhe deu.
A colaboração de Srinivas com Pallavi foi um dos destaques do concerto. A conexão de solos de guitarra garantiu a continuidade musical e sublinhou os versos. Natural de Karnataka,O guitarrista traz experiência e improvisação intuitiva. “Ele entende muito bem a música indiana”, diz Pallavi, chamando Srinivas de “colaborador maravilhoso”.
Publicado – 22 de julho de 2026 06h17 IST
