Do livro ao cinema: como cineastas de Madras deram vida à literatura

Os cineastas costumam recorrer aos romances para encontrar histórias cativantes, personagens multifacetados, retratos de experiências humanas e reflexos de uma sociedade em transformação.

Embora as discussões sobre adaptações cinematográficas de obras literárias geralmente girem em torno de Thillana Mohanambal, Thyaga Bhoomi, ou, mais recentemente, Ponniyin Selvan, uma grande parte do cinema tamil se inspirou na literatura. A seguir, apresentamos algumas transições notáveis do livro para o cinema.

O autor Vaduvur Doraisami Iyengar Menaka foi adaptado para o cinema em 1935 e marcou a estreia de N.S. Krishnan. Sathi Leelavathi (1936), baseado em Mrs. Henry Woods Danesbury House (1860), apresentou M.G. Ramachandran, T.S. Balaiah e o diretor Ellis R. Dungan ao público.

O filme de 1942 Yen Manaivi foi baseado em uma peça popular em marata Samshay Kolli, uma adaptação cinematográfica da peça do dramaturgo francês Molière Sganarelle.

Gemini Studios Apoorva Sagodharargal (1949), uma adaptação cinematográfica da obra de Alexandre Dumas Os Irmãos da Córsega, trata de gêmeos siameses que foram separados cirurgicamente ao nascer. M.K. Radha interpretou papéis duplos no filme. Os discos de 78 rpm com a música multilíngue “Laddu”, de Bhanumati, eram tão procurados que era preciso fazer encomendas antecipadas com Thirunavukkarasu, um vendedor de discos no Moore Market. Ele não tinha telefone, e clientes ansiosos o visitavam diariamente para verificar se o disco de “Laddu” já havia chegado. Neerum Neruppum (1971), com MGR em um papel duplo, também foi uma adaptação cinematográfica do mesmo romance.

Krishna Bhakti (1949) foi baseado no romance francês de Mathew Lewis The Monk. P.U. Chinnappa ostenta uma aparência de piedade, ao mesmo tempo em que nutre desejo por T.R. Rajakumari. MLV cantou o kriti “Yenta vedukondu”, de Saraswathi Manohari, de Tyagaraja, no filme, e essa foi a única vez em que ela apareceu nas telas.

O romance de Vaduvur Doraswamy Iyengar Digambara Saamiyar foi adaptado para o cinema em 1950, com Nambiar no papel do detetive. A canção “Anna oru paithiyamaa ayidichu anni mela chokki’ (Meu irmão perdeu a razão, pois está apaixonado por sua esposa), do filme, era frequentemente cantada durante nalangu . A canção “Sanmaargam thyagam” continha os versos “Akramathaal ulagaala ninaithaar Hitler Mussolini; anugundaale avarai adithaar arumai vignani” (os malvados Hitler e Mussolini queriam dominar o mundo, mas foram derrotados quando grandes cientistas desenvolveram a bomba atômica). O público explodiu em júbilo ao ouvir essa frase, pois as revoluções causadas pela Segunda Guerra Mundial não haviam sido esquecidas.

O filme da Jupiter Pictures, Marmayogi (1951) teve como ponto de partida o romance de Marie Corelli Vingança. A amante do rei assume o trono, acreditando ter matado o rei. No entanto, o rei não está morto, mas a assombra como um fantasma. Aqui vemos elementos de Macbeth . “Yen Manadhukkisaindha raja”, interpretada por T.V. Rathnam, aluno de Ramnad Krishnan e Chembai Vaidyanatha Bhagavatar, foi uma canção popular do filme. Rathnam cantou “Gopiyar konjum ramana” no filme Vedala Ulagam, baseado na peça de Pammal Sambanda Mudaliar. T.M. Soundararajan cantou uma canção com a mesma melodia e as mesmas palavras iniciais em Thirumaal Perumai.

Nem todas as adaptações cinematográficas fazem jus às suas obras literárias originais. O filme Gomathyin Kaadhalan (1955) é um exemplo dessa discrepância entre o livro e o filme. O filme não conseguiu capturar o humor exuberante e animado do romance de Devan com o mesmo nome. As histórias da série série “Thuppariyum Sambu” foram incorporadas ao filme Motor Sundaram Pillai (1966), no qual Nagesh interpretou o papel do desajeitado, mas incrivelmente sortudo, Sambu, que resolve mistérios por puro acaso.

Kulamagal Radhai (1963) foi uma adaptação cinematográfica da obra de Akhilan Vaazhvu Yengey. TMS canta “Radhe unakku kobam agadhedi”, que eram as primeiras palavras de uma canção de Papanasam Sivan com a mesma melodia, interpretada por M.K. Thyagaraja Bhagvavatar em Chintamani (1937). O restante da letra de Kulamagal Radhai foi escrita por Maruthakasi. A estreia de TMS foi “Radhe nee yennai vittu”, com a mesma melodia, no filme de 1950 Krishna Vijayam. Portanto, temos a mesma melodia em três canções – uma cantada por Bhagavatar e duas por TMS.

O filme de MGR Mahadevi (1957) foi uma adaptação cinematográfica do romance Punya Prabhav, do escritor marata R.G. Gadkari, e ficou famoso pelo refrão de Veerappa: Manandaal mahadevi, illaiyel maranadevi (Ou me caso com Mahadevi ou abraço a deusa da morte). A canção “Aadinaal”, interpretada por Radha-Jayalakshmi no filme Maragatham (1959) apresenta uma breve, porém belíssima, alapana em Kedaragowla. Maragatham foi inspirado em “Karunkuyil Kundrathu Kolai”, de T.S.D. Sami .

Shanti Nilayam (1969) incorporou elementos inquietantes e místicos da obra de Charlotte Brontë Jane Eyre. Anaadhai Anandan (1970) foi uma adaptação de Oliver Twist, mas A.V.M. Rajan, que interpreta a versão tamil de Bill Sikes, não mata sua namorada como no livro.

O livro de R.K. Narayan, Mr. Sampath – O Impressor de Malgudi, foi adaptado para o cinema sob o título Mr. Sampath (1972). “Cho” Ramaswamy está de olho nas joias de sua amada Baakkis (Manorama) e canta a serenata “Alankaram podhumadi” para ela. Em seguida, ele tira todas as joias dela. No final, Cho diz com ternura: “Baakki”. Manorama faz um jogo de palavras com o termo e responde: “Baakki? (O que restou?). Você tirou tudo de mim.”

Quando o conto de M.S. Perumaal, Vaazhkkai Azhaikkiradhu, foi adaptada para o cinema, o diretor K. Balachander deu a ela o título Aval Oru Thodar Kathai (1974). “Para o papel de Kavitha, Balachander escolheu um rosto novo, Sujatha, pois a personagem não teria ficado tão gravada na memória do público se ele tivesse escolhido uma estrela. O filme foi refeito em malaiala, télugo, hindi e canarês, e foi o primeiro filme tamil a ser refeito em bengali”, afirma Perumaal.

A literatura continua sendo a arquiteta desconhecida por trás de alguns dos maiores sucessos do cinema tâmil. Ao transformar texto em imagem, as adaptações cinematográficas fazem com que a palavra impressa transcenda o tempo e alcance gerações de espectadores.

Publicado – 19 de agosto de 2026 às 16h26 IST